女性声優が使用したトイレに入り便座を撫で回した男、運営が依頼し警察が特定へ